THAT’S CLASSIC

Остроумная киноманская реклама американского кабельного канала “Turner Classic Movies“.
Наткнулся на нее в иностранном журнале. Поискав немного по интернету, нашел еще несколько образцов этой рекламы, которыми не могу не поделиться с вами (выделите текст в скобках, чтобы узнать что за фильм зашифрован на рисунке):

When a grown man lives with his mother, that’s PATHETIC,
   When a grown man lives with his dead mother, that’s CLASSIC.

Когда взрослый человек живет со своей матерью, это ЖАЛКО.
   Когда взрослый человек живет со своей мертвой матерью, это КЛАССИКА.

“Психо” )

When you get attacked by an angry giant gorilla, that’s DEADLY,
   When you get attacked by a horny giant gorilla, that’s CLASSIC.

Когда на вас нападает злая гигантская горилла, это СМЕРТЕЛЬНО,
   Когда на вас нападает озабоченная гигантская горилла, это КЛАССИКА.

( “Кинг Конг” )

When you have a prison record, that’s SHADY.
   When it goes platinum, that’ CLASSIC.

Когда у вас есть запись о пребывании в тюрьме, это СТРЕМНО.
   Когда она становится платиновой, это КЛАССИКА.

( “Jailhouse Rock” )

When a mother shares everything with her daughter, that’s PRECIOUS.
   When “everything” includes her husband, that’s CLASSIC.

Когда мать готова разделить все со своей дочерью, это БЕСЦЕННО.
   Когда это “все” включает в себя ее мужа, это КЛАССИКА.

(мне не удалось выяснить)
 

When you have a killer computer, that’s IMPRESSIVE.
When you have a killing computer, that’s CLASSIC.

Когда у вас есть убийственый копьютер, это ВПЕЧАТЛЯЕТ.
Когда у вас есть копьютер-убийца, это КЛАССИКА.

( “Космическая одиссея 2001” )

When you are mama’s boy, that’s EMBARRASSING.
   When you are mama’s assassin, that’s CLASSIC.

Когда ты маменькин сыночек, это СТЫДНО.
   Когда ты маменькин политический убийца, это КЛАССИКА.

( “Манчжурский кандидат” )

When you barely miss your plane, that’s FRUSTRATING.
    When your plane barely misses you, that’s CLASSIC.

Когда вам не удалось попасть на самолет, это РАССТРОЙСТВО.
   Когда самолету едва не удалось попасть в вас, это КЛАССИКА.

( “На Север через Северо-Запад” )



 Еще парочку я нашел только текстом, без картинок:

When a middle aged man’s girlfriend is size 14, that’s CHUNKY.
    When a middle aged man’s girlfriend is age 14, that’s CLASSIC.

Когда у подружки человека среднего возраста 14-ый размер, это ЖИРНОВАТО.
   Когда подружке человека среднего возраста 14 лет, это КЛАССИКА.

( подозреваю, что “Лолита” )

When rival gangs have a face-off, that’s TRAGIC.
    When rival gangs have a dance-off, that’s CLASSIC.

Когда у противоборствующих банд потасовка, это ТРАГЕДИЯ.
   Когда у противоборствующих банд подтанцовка, это КЛАССИКА.

( подозреваю, что “Вестсайдская история” )


P.S. Я буду очень благодарен, если обладатели иностранных кино-журналов отсканируют и пришлют мне еще таких реклам для коллекции. Заранее спасибо.

P.P.S. А как насчет своих идей? Как бы вы прорекламировали свой любимый фильм\мультфильм\сериал? Чуть позже я сделаю еще пост на эту тему. 🙂

Advertisements
This entry was posted in Uncategorized and tagged , , . Bookmark the permalink.

18 Responses to THAT’S CLASSIC

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s