Итоги викторины

Ох, порадовали вы меня своей активностью и правильными ответами. Даже очень.
Кто пропустил, но хочет все равно попробовать сначала отгадать вот здесь, а потом вернуться в пост за ответами.

Итак:

1. “Привидение в раковине” / Ghost in the Shell / “Призрак в доспехах”
2. “Немая горка” / Silent Hill / “Сайлент Хилл”
3. “Сексуальные кадры” / Hot Shots! /  “Горячие головы”
4. “Квалифицированный лев” / Leon: The Professional / “Леон: Профессионал”
5. “Пять за месть” / V for Vendetta / “V значит Вендетта”
6. “Боевая клюшка” / Fight Club / “Бойцовский клуб”
7. “Результат мухи с маслом” / The Butterfly Effect / “Эффект бабочки”
8. “Хотелось” / Wanted / “Особо опасен”
9. “Трансляция Лоста” / Lost in Translation / “Трудности перевода”
10. “Замок на складе с парой курительных бочек” / Lock, Stock and Two Smoking Barrels / “Карты, деньги, два ствола”
11. “Курпетух” / Hancock / “Хэнкок”
12. “Каменистый” / Rocky / “Рокки”

Пара комментариев:

1. Прикол конечно в том, что и английский вариант перевода не является верным.
2. Довольно прямолинейно.
3. Вызвало затруднения, но многие справились без проблем.
4. Многие догадались, но попались и варианты “Король-лев” и “Пигмалеон”.
5. Почти все отгадали и, я надеюсь, оценили.
6. Изначально хотел задать как “дубину”, а не “клюшку”. Тогда может меньше догадалось, но все равно прикольно.
7. “Муха с маслом” – почти однозначно приводит к правильному ответу.
8. Да, легко, но не удержался. )
9. Каламбурим по-маленьку.
10. Те, кто помнят оригинальное название, думаю, отгадали без проблем вообще.
11. Зато цензурный переводческий каламбур. )
12. Вот тут вы меня удивили. Не думал, что о существовании фильма Stoned столько людей знает. ))

Итак, в условиях жестокой бескомпромиссной борьбы вырвали победу угадав решительно все:
4ek1st, antarcticville, g0dik, kochneff

Крутой народ, который не угадал что-нибудь одно:
dimbl4, dotslashmute, merengue, anat0ly, el_charro и moosatov.

Все остальные тоже молодцы. Колодец сделан! Не уверен, что сам бы много отгадал, например, серьезно. 
Спасибо всем участникам! Вас было действительно много, надеюсь все развлеклись немножко. 😉

Все коментарии раскрыл. Если обсчитал кого – поправьте.

Advertisements
This entry was posted in Uncategorized and tagged . Bookmark the permalink.

32 Responses to Итоги викторины

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s