Что в имени твоем…

Будучи в отпуске, чуть не пропустил одно из главных событий в жизни русскоязычной версии фильма “The Men Who Stare at Goats” – выбор названия.
Посмотрите ролик обязательно, он офигенный.

От озвученного “СПЕЦНАЗ ПРОТИВ КОЗЛОВ” был в легком шоке, хотя понимаю откуда, зачем и почему.
Вариант “ГИПНОЗ ПРОТИВ КОЗ” показался более выигрышным. Понятно, что сколько любдей – столько мнений, но совесть не позволяет ставить свое мнение выше других. Поэтому, вот конструктивная выжимка.

“СПЕЦНАЗ ПРОТИВ КОЗЛОВ”

– провоцирует неверное толкование сюжета
(фильм не о том, как спецназ воюет с козлами (как в прямом так и в переносном смысле) и нам не кажется, что такая концепция поможет привлечь аудиторию)
– в нем не заявлена важная составляющая – экстрасенсорика
(эта тема крайне популярна в нашей стране. данный вариант названия никак ее не подразумевает.)
– неблагозвучие составляющих может отпугнуть аудиторию, которую привлекает наличие в фильме Клуни, Спейси и МакГрегора
(негативно окрашенные слова “спецназ” и “козлы” отчетливо не нравятся женской аудитории)
– неверное настроение и не тот тип юмора
(грубое название вызывает диссонанс с впечатлениями от ролика у большинства зрителей)

“БОЕВОЙ ГИПНОЗ ПРОТИВ КОЗ”

– Название рифмованное, очевидно комедийное и запоминающееся.
(полностью в духе ролика фильма. оно такое же странное, но цепляет неочевидностью)
– Оно правильно смотрится на постере.
(это нужно учитывать – в нижней части есть силуэт человека на стуле напротив козы)
– Больше раскрывает сюжет фильма.
(понятно, что речь о неком боевом использовании экстрасенсорных способностей, что никак не было отражено в предыдущем варианте.)
– Является более благозвучным, что позволяет обхватить более широкую аудиторию.

А вы что думаете? Хочу услышать комментарии или сюда или по адресу:
http://community.livejournal.com/volgafilm/28373.html

Advertisements
This entry was posted in Uncategorized and tagged . Bookmark the permalink.

87 Responses to Что в имени твоем…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s