Tag Archives: перевод

Шизнит

Нашел киношный подблог, заставляющий меня смеяться в голос в подавляющем большинстве случаев. Пару постов даже переведу: Вот отличная подборка реальных бредовых формулировок в возрастных рейтингах (некоторые из них британские): “Сербский фильм”: “Содержит сцены сексуального насилия, секса и насилия“.(ясно, что это может быть и … Continue reading

Posted in Uncategorized | Tagged , , | 24 Comments

Полет Конкордов

В отличие от “Теоретиков большого взрыва” как-то совсем незамеченным у меня в ленте остался факт того, что Flight of the Conchords тоже пересняли. Спасибо, sterpazook, а то я так и не узнал бы. Вот по случаю вольно перевел одну из … Continue reading

Posted in Uncategorized | Tagged | 30 Comments

На яхте я! – Lonely Island по-русски

А вот еще, сделал перевод позитивной песни “I’m On A Boat “, но забыл вывесить. Рад, наконец, поделиться.Очень осторожно. Присутствует очень ненормативная лексика. Наденьте защитные очки.

Posted in Uncategorized | Tagged , | 40 Comments

Странный Эл Янкович – “Белый бОтан” на русском

Не во всем доволен переводом, но старался – факт.Обожаю эту песню. Даже не песню – гимн! PS. Черт! Оно автоматически что ли иногда запускается? Есть пострадавшие?

Posted in Uncategorized | Tagged | 30 Comments

Стар Вар

Тем временем как киновикторина переводов назвний от delis подходит к концу, xxxavier подкинул еще задачек в своем варианте викторины. Дерзайте. Ну и заодно, нашел тут божественное. Скриншоты из “Мести ситхов” с английскими субами, которые были переведены кем-то впрямую с китайских субов: Смотреть … Continue reading

Posted in Uncategorized | Tagged , | 12 Comments

Надмозги в маркетинге

После фееричного дубляжа трейлера “Темного рыцаря”, порвавшего мою френд-ленту, я уже практически убежден, что это просто такой новый вид вирусного маркетинга по-русски. Типа просто дополнительный способ привлечь внимание к картине. Понятно, что в фильме будут другие голоса и другие фразы, … Continue reading

Posted in Uncategorized | Tagged , | 5 Comments

Думаете, я вас достал? Вот сейчас все вернутся с Трансформеров и мы поплачем.

Тем временем выясняется каким образом Бей сэкономил на бюджете. Он не только всех гонял по площадкам с бешеной скоростью, не стал брать дорогих актеров и т.п. но и вставлял в фильм кадры из “Перл-Харбора” (как видите – самолетики, скорее всего … Continue reading

Posted in Uncategorized | Tagged , | 17 Comments